KUB 35.151 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 35.151

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ ‑r]a?‑a pé‑e‑d[a]‑⸢i?⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [

Vs.? II 2′ ]

Vs.? II 3′ ]

Vs.? II 4′ ]

Vs.? II 5′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? II 6′ ]

Vs.? II 7′ ‑k]a?‑az

Vs.? II 8′ ]x x ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? II 9′ ]x x x[ ]x‑⸢na?⸣‑aš pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Ende Vs.? II

u. Rd. 1 ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul za‑tar‑nu‑wa‑i pa‑ra+a‑ia‑ašParaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Luft:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
blasen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Para(?):DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Paraya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
außerdem:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 2 ]x i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u. Rd. 3 ]x

Ende u. Rd.

Rs.? III 1′ ]‑⸢i⸣‑ú‑wa‑an‑ti‑uš Dša‑an‑⸢da⸣‑ašŠantaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šantaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 2′ DU]D(?)(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn NINDAta‑⸢kar⸣‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

Rs.? III 3′ GIŠBANŠU]RḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ia‑an‑ta‑pátliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs.? III 4′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs.? III 5′ ]x‑an‑zi nuCONNn MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑LIM‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 6′ EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? III 7′ ]x‑ta‑aš pár‑ši‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs.? III 8′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} GIPISAN.⸢TÚG?⸣Kleiderkasten:{(UNM)} AN(‑)[

Rs.? III 9′ ]x x x‑ma‑an DUG⸢a?⸣‑wa?‑x[

Rs.? III 10′ MUN]USSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)}

Rs.? III 11′ ]

Rs.? III 12′ ]x x

Rs.? III bricht ab